牛津英语词典最新词条多与电影有关 折射流行变

发布时间:

  港媒称,世界最权威的英语词典《牛津英语词典》2018年10月最新修订版新增了1400个词条。鲁滨逊夫人(Mrs Robinson)和塔兰蒂诺式风格(Tarantinoesque)两个词位列其中。

  据香港《南华早报》网站12月15日报道,很多新增词条与电影有关,这是编辑团队关注的一个主题,因为他们接触新词(新造的词或表述)的途径出现了重要变化。

  英语影片评论家马克·克莫德应聘为特别顾问,负责审查与电影有关的词条。这其中包括电影制作行话“拟音”(Foley,为视频增添日常音效,以提高音质)一词;再如“尖叫女王”(scream queen)的说法,指因在恐怖片中扮演的角色而引人关注的女演员;还有出自著名影片的短语,比如“已不在堪萨斯州”(not in Kansas any more,1939年,《绿野仙踪》),意思是说处于不熟悉的环境或局势,正在体验新的经历;此外还有人物姓名,比如安妮·班克罗夫特在1967年出品的影片《毕业生》中扮演的迷人的“鲁滨逊夫人”(Mrs Robinson,剧中台词“鲁滨逊夫人,你是在引诱我吗?”)。这个词也因创作歌手保罗·西蒙与阿特·加芬克尔为影片创作的插曲而走红。

  牛津大学出版社(中国)词典部总编辑刘浩贤说:“很多人知道‘鲁滨逊夫人’的文化内涵,即一位迷人的中年妇女情不自禁地爱上比自己年轻很多的男子或与之保持性关系。”

  他还说:“当我们决定收录一个词时,那个词语必须足以反映语言学、历史或社会意义。”

  报道称,词典每年出版四次,曾按字母顺序更新内容。比如,中文“加油”(add oil)作为词条“增加”(add)的子词条收录。审核“S”打头的词需要很长时间,而字母“T”“U”“V”“W”打头的词则不需要多少时间。

  一方面,词汇是从语料库中选取的。语料库是一个巨大的词汇数据库,它的词汇来自各种英语材料、新闻渠道和英语口语讲稿。另一方面,词典编纂者还众包并审核读者提交的词语。读者还提供引文和参考。

  报道称,按照流行主题而不是字母顺序审核词语则是为了更及时地回应公众的提议。

  刘浩贤说,词典编纂者考虑两大标准:频率和时间。如果某个术语词义含糊,比如“我也是”运动(“MeToo”),那就可能需要较长时间观察,看看它是否会成为文化词汇的一部分,抑或只是昙花一现。

  除了与电影相关的词条,还有哪些其他词汇符合《牛津英语词典》的收录条件呢?内容创新总监凯瑟琳·康纳·马丁表示,表示轻蔑的词语也是新词的长期来源。

  比如“笨蛋”(asshat)和“粗鲁愚蠢的人”(assclown)。六合网页挂牌!根据《牛津英语词典》,这两个词都指愚蠢或可鄙之人,所以可以互换使用。

  但是,根据《城市词典》(不属于《牛津英语词典》),这两个词存在微妙区别。前者指“脑袋长在屁股上,仿佛把屁股当帽子戴的人”;后者的定义之一是“醉酒之后,本想幽默,结果出尽洋相的人”。

  最近在修订“ass”词条时增加的另一个词是“无臀裤”(assless),比较容易用错。别误以为它是指没有屁股的人,实际上,它是用来描述没有臀部的裤子,比如马术皮套裤。

  参考消息网12月18日报道西媒称,由于成为HBO剧集《利器》的外景拍摄地,这个名为巴恩斯维尔的小镇也因为这部剧集发生了变化。

  据西班牙《国家报》网站12月13日报道,在这幅巨大的壁画上,一名金发女子坐在敞篷车上挥着手微笑,她旁边写着“欢迎大家来到密苏里州的‘风口镇’。”

  从壁画上看,这座小镇似乎非常美好:人们彼此间都熟识,过马路时都会互相问候致意,每个人的生活似乎也都称心如意。但和其他所有地方一样,邪恶也隐藏在这里。

  实际上,这个被设定在美国密苏里州的小镇是一个虚构的地方,作家吉莲·弗林将她的“处女作”《利器》的背景放在了这里。小说的同名电视剧由HBO出品,播出后大获好评。

  报道称,《利器》的取景地实际上是一个名为巴恩斯维尔的小镇,位于佐治亚州,拥有约6000名居民,距亚特兰大40分钟车程。

  《利器》讲述的是记者卡米尔·普里克(艾米·亚当斯饰演)回到自己的家乡风口镇调查两名小女孩遭谋杀事件。她在这里没有任何美好的回忆,和母亲(帕特里夏·克拉克森饰演)以及同母异父的妹妹关系也错综复杂。在一片田园风光的背后,风口镇有掩藏不住的萧条和南方口音。这部由让-马克·瓦雷执导的连续剧已经获得了3项金球奖提名,最终结果将在2019年1月6日揭晓。

  制作方曾赴多地选址重建“风口镇”,发现巴恩斯维尔对他们来说显然是一大惊喜。街道的布局、穿过城镇的火车轨道以及所有餐馆和商店聚集的中央购物街区,这些基础设施对拍摄时获得各种必需的角度至关重要。

  但最吸引制片方的一大亮点是当地艺术家安德鲁·帕特里克·亨利的壁画,这些巨型壁画让人联想起上世纪50年代的田园诗般的明信片。在选中这个小镇后,亨利就被聘请为“风口镇”创作一系列的作品,巴恩斯维尔镇也决定将这些壁画保留,作为旅游景点。

  报道称,在2017年夏天的5个星期里,《利器》的拍摄团队驻扎进了巴恩斯维尔镇,所有外景的拍摄都在这里完成。内景多数是在洛杉矶的棚内拍摄的,剧中普里克家族的豪宅则是在加利福尼亚北部的一处庄园取景。

  参考消息网12月17日报道西媒称,2018年将以阿雷莎·富兰克林的离世而载入史册,这一年文化世界也失去了蒙塞拉·卡巴耶、菲利普·罗斯、费尔南多·德尔帕索、纪梵希、卢奇·加蒂卡等巨星。

  据埃菲社12月14日报道,2018年对音乐界而言是特别悲伤的一年,20世纪的伟大歌唱家、“灵魂歌后”阿雷莎·富兰克林离开了人世,正如美国前总统奥巴马所说,富兰克林代表了黑人世界的光明、救赎和尊严。

  富兰克林的歌曲及其醇厚而富有魔力的嗓音,让她在音乐史上占据独特地位,她与蒙塞拉·卡巴耶——历史上最优秀的歌剧演员一样,都是绝世无双。富兰克林为世人留下了《拉美莫尔的露琪亚》《托斯卡》和《莎乐美》等丰富的代表作。

  灵魂乐和歌剧同时失去了它们的歌后,她们是一个已经消失的时代的代表,这个时代的演唱者的声音和唱法独一无二。

  智利民歌歌唱家卢奇·加蒂卡也是一样,他唱出了民歌故事中的热情、浪漫和戏剧场景。

  而魅力四射的爱尔兰歌手、“小红莓”乐队的主唱桃乐丝·奥瑞沃丹于2018年1月份突然去世,年仅46岁。在1990年,桃乐丝成为“小红莓”乐队的主唱,随之和乐队一起取得了轰动国际的成功。

  不仅音乐界在2018年痛失巨星,文学界也遭遇了巨匠的陨落。例如美国文坛常青树、多次获得诺贝尔文学奖提名的作家菲利普·罗斯,他的代表作“美国三部曲”广为流传。

  拉美则有三位文学大家在这一年离开了人世,分别是尼卡诺尔·帕拉、塞尔吉奥·皮托尔和费尔南多·德尔帕索,他们都获得过塞万提斯奖,用各自不同的风格将西班牙语艺术带到巅峰。

  智利诗人尼卡诺尔·帕拉采用嘲讽、搞笑、戏谑调侃的手法描述人和事,墨西哥画家和作家德尔帕索的艺术风格也充满幽默,其同胞塞尔吉奥·皮托尔的写作风格则混合着疯狂与自由。

  美国漫画界的传奇人物斯坦·李在今年离世,他是《蜘蛛侠》《绿巨人》《X战警》和《神奇四侠》角色的创造者,他所创立的漫威漫画公司为漫画艺术带来了革命。

  2018年3月10日,享誉世界的法国设计师于贝尔·德·纪梵希去世,享年91岁。他是法国高级定制服装界不可磨灭的一位传奇,在近半个世纪的时间里都代表着巴黎式的高贵优雅。

  在这一年离开我们的还有委内瑞拉音乐家何塞·安东尼奥·阿夫雷乌、美国剧作家尼尔·西蒙,以及美国电视制片人史蒂文·博奇科等等。美国著名演员和导演伯特·雷诺兹也在2018年告别了人间。

  以漫画表现的狗狗主题豪华生日派对,成为中产迅速增加的印尼的生动写照。(英国广播公司网站)

  参考消息网12月17日报道英国广播公司12月16日刊登了题为《一个国家是如何变成“疯狂富裕”》的文章,作者为丽贝卡·亨施克,文章摘编如下:

  印度尼西亚如今迅速涌现了一支日益壮大的中产阶层队伍,这引发了一个引人注目的现象——所谓的“疯狂的印尼富人”。

  我在雅加达收到一个色彩艳丽的邀请函,邀请我参加一个狗狗主题的生日派对。在这个国家,狗历来不那么招人喜欢或者受待见。

  但是,这并不是唯一的惊喜。为了庆祝女儿6岁生日,她们家当天把雅加达最贵地方的一块空地变成一个公园。

  安保人员护送我们离开街道进入另一个世界。地上铺上了真草——在这个高楼林立的地方非常罕见。还有一些大树和为狗设置的障碍训练场。

  在其中一个角落里,一位狗狗美容师正在给狗狗进行按摩和沐浴,这也是为这场活动特别带来的。在另外一个空调大帐里,父母们正在啜饮新鲜制作的冰咖啡,当天晚些时候,还要品尝葡萄酒。这里的高酒税意味着葡萄酒很昂贵。而“公园”的中央满是狗形气球和泡泡表演者。

  当影片《疯狂的亚洲富人》(又译《摘金奇缘》)12月9日在雅加达上映时,人们在推特上讲述他们所知道的“疯狂的印尼富人”的故事,尤其是在该国第二大城市泗水。

  最近,泗水一对夫妇的奢华婚礼被当地媒体称为“疯狂的泗水富人”的终极版。数百名来自本国和国外的客人出席了婚礼,据说所有客人都参加了“捷豹”跑车的抽奖活动。

  印尼不断壮大的中上阶层的许多成员(只集中在该国西部)拥有的财富,是他们的父辈所无法想象的,而且大多数人认为炫富是正常的,甚至可能是必不可少的。

  在过去20年中,该国的贫困率大幅下降,现在每五个印尼人中就有一个属于中产阶层。

  他们借助的是大宗商品的繁荣——这个庞大的群岛拥有丰富的自然资源,包括木材、棕榈油、煤炭、黄金和铜。这些加上激进的国内支出、低税率以及劳动法的形同虚设,意味着那些知道如何玩转这一系统的人正在发大财。